樛木(きゅうぼく)

作品名	樛木
収載書名	『詩経』「国風･周南」
訳者名	白川静
訳書名	『詩経国風』(『東洋文庫』518)
刊行年代	1990
その他	子孫の繁栄を歌う、祝頌の歌。

南有樛木 葛藟纍之 楽只君子 福履綏之 南有樛木 葛藟荒之 楽只君子 福履将之 南有樛木 葛藟縈之 楽只君子 福履成之

南に樛木(きうぼく)有り 葛藟(かつるい)之を纍(まと)ふ 楽しき君子 福履(ふくり)之を綏(やす)んず 南に樛木有り 葛藟之を荒(おほ)ふ 楽しき君子 福履之を将(たす)く 南に樛木有り 葛藟之を縈(めぐ)る 楽しき君子 福履之を成す

みんなみの　しだり木に つたかづら　まとひたり めでたしや　よき人に しあはせの　やすらはむ みんなみの　しだり木に つたかづら　おほひたり めでたしや　よき人に しあはせは　いやまさむ みんなみの　しだり木に つたかづら　めぐりたり めでたしや　よき人に しあはせは　いやはてに

詠いこまれた花

樛木は、枝の垂れた樹木。 　葛藟は、葛も藟も 蔓性の植物。今日の漢語では、葛藟はサンカクヅルを指す。